Je t'assure, Ashley, ça sera super pour la visite de grand-mère.
On entre par là, on dépasse les lamas et les girafes,
on jette un œil à la maison des singes,
et ensuite on prend quelques photos souvenirs.
Will, pour la dernière fois,
nous n'allons pas pénétrer chez Michael Jackson en douce.
Qu'est-ce qui va pas, Carlton?
Nous partons chercher grand-mère dans une minute.
Elle ne voudra pas entendre ce vacarme quand elle arrivera.
Tu sais pourquoi t'aimes pas la musique, c'est parce que tu sais pas danser.
Vraiment?
Tu l'as dans le pif.
Le Prince de Bel-Air
Effectivement, j'ai eu un A+ à la fin du trimestre,
mais le A- je l'ai eu en maths.
Quelle folle semaine j'ai vécue.
Ça nous mène au début du printemps, c'est là que j'ai...
Travaillé dur, eu de bonnes notes, reçu des félicitations, point final.
Mamie!
Oh, trésor!
Will, tu es encore plus beau qu'avant.
Grand-mère, tu es encore plus généreuse qu'avant.
T'as vu comme Carlton a grandi? II a presque atteint sa taille d'adulte.
Eh bien, je te félicite, mon chéri.
J'ai parcouru tous les guides du patelin,
et j'ai trouvé une attraction qui a été inventée pour toi.
- Comment elle s'appelle? - Rapides en furie.
- Tu es malade? - Il est un peu tard pour s'en apercevoir.
Grand-mère est venue pour récupérer, elle relève à peine d'une grippe.
Je t'ai déjà dit que c'était un rhume.
Qu'est-ce qu'a dit le docteur?
À la campagne, on ne va pas chez le docteur à chaque rhume ou fracture.
Nous n'avons pas le panier aussi percé que toi, tu sais, Zeke.
Zeke. Bon sang, ça me fera toujours autant rire.
J'adore quand tu viens nous rendre visite.
Tu as apporté la photo où il est avec sa chèvre?
Je ne quitte jamais la maison sans elle.
Ah oui, celle-là, je vais la faire encadrer.
Hattie.
Bonjour!
Chérie, tu es de plus en plus jeune et belle à chaque fois que je te revois.
Mais vous vous êtes regardées, vous deux?
- Vous gagneriez un concours de beauté. - Oh, grand-mère.
Oh, vraiment?
Je n'y avais encore jamais songé.
Comme talent secret, tu pourras parler de ton chéquier fou.
Est-ce qu'on fera des travaux manuels pendant que tu seras là?
Mais bien sûr, mon ange.
Geoffrey!
Oui, madame?
Ashley et moi, on va faire un peu d'artisanat.
Alors on va avoir besoin de 50 boîtes d'allumettes usagées,
deux paquets de macaronis, et de tonnes et de tonnes d'emballages.
J'avais déjà prévu le coup, madame. Et en anticipation de votre visite,
j'avais mis de côté deux douzaines de cartons d'œufs.
Merci, mais nous n'allons pas fabriquer de portefeuilles, cette fois-ci.
À propos, je pensais que nous pourrions aller au musée.
Ils ont monté une exposition de tapisseries centenaires.
Chérie, j'en ai une à l'arrière de mon camion.
Je sais ce qui serait parfait pour grand-mère:
Une journée entière dans un salon de beauté
où on vous coiffe, vous maquille, pour avoir un look fabuleux.
Je ne crois pas que ta grand-mère sera très intéressée.
Je pourrais y aller, alors, moi?
Nous avons tous des projets pour grand-mère, mais laissons-la se détendre.
Mon chéri, je vais très bien.
C'est peut-être vrai, maman, mais
pendant que tu seras là, je veux que tu te ménages.
Il n'est pas question que tu lèves le petit doigt.
Nous allons te traiter comme une reine.
Tu as dit la formule magique.
Excusez-moi.
J'ai l'air d'avoir gagné une course de chevaux?
M. Banks m'a chargé de veiller à ce que vous ayez toujours bien chaud, madame.
Pourquoi vous ne me jetez pas directement dans le feu?
J'ai déjà plus chaud qu'une saucisse dans une poêle à frire.
Alors, filez!
Je vais même filer, filer, filer.
Grand-mère, qu'est-ce que tu fais?
Pas grand-chose, j'en ai peur.
Ton oncle m'a passé ce bouquin où il faut trouver des mots cachés.
Alors j'ai retrouvé les mots.
Et maintenant, j'en fais quoi?
Tu devrais pas rester assise là.
Tu devrais plutôt faire ce que tu aimes, comme...
je sais pas, moi,
me faire une bonne tarte aux patates douces.
Mon petit, je ne demanderais que ça, mais ton oncle veut que je me repose.
C'est ça ta première erreur.
Il me donne souvent toutes sortes de choses à faire,
eh ben, je n'écoute jamais ce qu'il dit.
Je ne suis pas bête à ce point-là.
Comment ça se fait que tu traînes ici? Tu n'as aucun projet?
Bah non, pas vraiment.
Tu devrais avoir une copine.
Oh oui, et comment.
Il n'y en a pas une qui change ton cœur en artichaut?
Y a bien Tanya, je l'ai vue au centre commercial.
Elle bosse dans un magasin pour homme chic où les dessous viennent d'Europe.
Je sais pas si elle sortirait avec un type qui porte des caleçons d'ici.
Ça me rappelle une jolie vache qu'on avait dans le temps.
T'as pas encore vu Tanya.
Veux-tu bien écouter?
Pétunia avait deux taureaux qui la courtisaient.
Un énorme et fier Charolais au poitrail aussi large qu'une Cadillac.
Ça, c'est tout moi, ouais.
L'autre taureau était un superbe Jersey. Le vrai taureau de ces dames.
Rectification, c'est celui-là, moi. Oui, monsieur.
Plus la saison avançait, moins elle arrivait à prendre une décision.
Alors pour finir, elle décida de prendre le Charolais.
T'as saisi?
Non.
Malheureusement pour elle, la saison des amours était terminée.
Peut-être qu'avec des chats je comprendrais mieux.
Ne faites surtout pas de bruit. Grand-mère doit dormir.
Elle va sûrement adorer mon cadeau.
Je savais même pas que ce type chantait encore.
- C'est vraiment gentil, en tout cas. - Merci.
Je trouve que ça sent bizarre.
On dirait une odeur de pin.
Je le sens aussi. Je crois que ça provient de la cuisine.
Mais c'est quoi, cette puanteur?
Attention à vos pieds. C'est pas encore sec.
Maman, mais qu'est-ce que tu fais?
Je ramasse des prunes sous un grand marronnier.
Qu'est-ce que tu crois que j'ai l'air de faire?
Je cire votre carrelage pour mieux le faire briller.
- Mais c'est le travail de Geoffrey. - Non, pas du tout.
J'ai préparé le tas pour le compost, madame.
Parfait, je vais venir pour surveiller l'opération après avoir aéré les matelas.
Non. Attends, maman.
Désolé, monsieur, mais elle a menacé de me donner la fessée.
Eh bien, Hattie, j'ai l'impression que tu as retrouvé la forme.
J'ai une idée pour cet après-midi. Je sais que tu es fière de tes azalées.
Nous pourrions aller au jardin botanique voir si les leurs sont valables.
- J'attrape ma petite laine. - Pourquoi? Maman, tu as froid?
Geoffrey, poussez le chauffage.
Monsieur, j'ai déjà réglé le thermostat à 25 comme vous l'aviez exigé.
Les bougies sont déjà presque toutes fondues.
J'allais chercher mon chandail car nous allons visiter ces jardins.
On pourra aller les voir plus tard dans la semaine.
Je veux que tu te reposes avant.
Je suis plus reposée qu'une pâte à crêpe qui serait devenue verte.
Maman, ne t'énerve donc pas comme ça. Tu veux quelque chose?
- Pourquoi pas un magazine? - Ou un jeu?
Ou de la crème hydratante.
J'ai une idée. Pourquoi on ne va pas tous piquer une tête dans la piscine.
Ce serait génial.
Oui, on sort tous d'ici et on laisse maman faire sa sieste.
Mais je veux me baigner, moi aussi.
Tu ne te baignes pas quand tu sors d'une grippe.
Bon, on se retrouve après ta sieste.
Une sieste!
Pourquoi pas la maternelle, pendant que vous y êtes?
Yo, D.J. Mamie.
- Bah, qu'est-ce qui t'arrive? - Rien.
Ton oncle aimerait bien qu'il en soit toujours ainsi.
Je sais qu'il veut bien faire,
mais j'ai besoin de me rendre utile, moi.
Utile, toi?
Tu sais, le conseil que tu m'as donné? Ça marche nickel.
Vraiment?
Je m'en souviens plus exactement,
mais je me suis juste approché d'elle et j'ai dit:
"Hé, Tanya, les vaches et les taureaux doivent se connaître avant l'hiver."
Et tu crois qu'elle a compris ça?
Non, mais elle adore ma coupe de cheveux.
On doit sortir dès qu'elle aura une soirée de libre.
Ça, c'est super.
Mais j'ai pas trouvé de fille pour le concert de ce soir.
- Qui est-ce qui joue, ce soir? - Heavy D.
J'adore cet homme.
Tu le connais?
Qui ne connaît pas Charlie Daniels?
II s'agit d'un autre Heavy D, grand-mère.
Tiens, peut-être qu'en passant sa cassette tu le reconnaîtras.
Pas mal.
Je comprends pas un mot de ce qu'il dit,
mais il a le sens du rythme, au moins.
Comment tu danses, sur ce genre de truc?
Te lance pas là-dedans.
C'est très compliqué. Il faut des années de travail intensif pour apprendre.
Chéri, j'ai pas tout ce temps à attendre.
Y a un peu de ça, vas-y! Je sens que ça vient.
Ce genre de danse a le mérite de vous ouvrir l'appétit.
Ça te dirait que nous fassions quelques beignets?
Dis-moi, tu veux pas m'épouser?
Le beau parleur!
C'est le meilleur passage.
Je vais brancher le turbo-son.
Ouais!
Vas-y, mamie!
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Maman, tu vas bien?
Bien sûr que oui. Mais est-ce que tu veux bien me lâcher?
Will, pourquoi as-tu passé cette musique?
Grand-mère est venue pour se reposer. Tu es privé de sortie.
Quoi? Simplement parce que j'ai un peu trop monté le son?
Privé de dessert, ça serait une punition plus appropriée.
Privé de sortie.
Très bien, oncle Phil, écoute,
j'ai un passe pour les coulisses du concert de Heavy D.
Tu dis toi-même que le rap est une hérésie musicale.
Alors on a qu'à dire que ce sera ça, ma punition.
Pitié, ne me force pas à y aller.
Bien joué, Will.
Ne sois pas si rabat-joie, Zeke. Pour une fois que je m'amusais bien.
Une femme de ton âge ne devrait pas danser comme une folle.
Mon garçon, ne me dis pas ce que j'ai à faire.
Je suis désolé. J'essayais simplement de veiller sur toi.
Will, je ne veux plus entendre ces sauvages.
"Will, je ne veux plus entendre ces sauvages."
II est à peu près aussi amusant qu'un plat de nouilles froides.
J'ai remarqué.
Puisqu'on est privés de sortie tous les deux,
on peut monter dans nos chambres, claquer nos portes et casser des trucs?
Une femme de mon âge ne devrait pas danser.
Eh ben, c'est ce qu'on va voir.
C'est qu'il me gâche la vie.
La tienne seulement?
J'arrive pas à croire que je vais pas à ce concert.
Tu vas y aller, à ton concert.
- Ah bon? - Absolument.
Avec moi.
Mais oncle Phil ne le permettra pas.
Mais oncle Phil ne nous verra pas.
Tu ferais le mur, toi?
Chéri, tu es en train de regarder une femme
qui s'est éclipsée pour aller à plus de concours de danse,
de courses en sac et de bains de minuit qu'il n'y a de poules qui picorent.
Yo, tape-m'en cinq!
On dirait que tu as fait tes plans pour la soirée.
Oh oui.
J'ai pris deux oreillers de plus.
J'aime me coucher tôt, à mon âge.
- Tu veux une bonne tasse de chocolat? - Doux Jésus, non!
Je n'ai pas besoin de stimulant.
- Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit, ma chérie.
Ça a été moins une.
Mais je suis restée cool.
Bien joué, 0070.
Bien, voilà le plan. Le concert commence à 8 heures.
Mon ami Jazz va nous attendre au coin de la rue à 7 heures.
Il allumera deux fois ses phares, puis nous amènera à la frontière de Bel-Air.
Nous y retrouverons un type dont on ne connaît que le surnom, le Capitaine.
Il nous fera faire le reste du chemin. Pose pas de questions.
Quel est le code secret?
Tiens, voilà 10 balles.
Pigé.
Tu vas être prête à temps?
Oh, pas de problème.
GIRA MUNDIAL DE HANK WILLIAMS - 1949
Pas mal, ton camouflage.
J'ai apporté ces oreillers pour les mettre à ta place,
pour qu'ils croient que tu dors.
C'est bien vu, mais aujourd'hui tout est électronique.
Écoute.
C'est ravissant, chéri.
Hé, la ventouse,
pour la dernière fois, ça n'est pas elle, Queen Latifah.
Finalement on y est arrivés.
J'ai cru qu'oncle Phil nous avait vus par la fenêtre.
Quelle hideuse expression il avait sur son visage.
Heureusement qu'il avait la bouche pleine de marshmallows.
Tu veux pas t'asseoir, un moment?
Tu vas arrêter de me traiter comme une vieille personne.
Qu'est-ce qu'on fait d'abord?
On va voir les t-shirts, puis on trouve à manger.
Bonne idée. Je pense qu'on pourrait se prendre quelques hot-dogs
avec plein de fromage. Écoute, je paierai.
Mamie, ma proposition de mariage tient toujours.
Comment ça, grand-mère n'est pas dans sa chambre?
Je suis allée lui dire bonsoir,
il n'y avait que des oreillers sous les draps.
Où est-ce qu'elle a été chercher cette idée?
Will!
Comment est-ce qu'il fait pour pas se réveiller?
Regarde ça.
Comment peut-on tomber aussi bas pour te tromper?
Avec cette cassette, qui sait combien de fois il a pu se tirer en douce
pour la nuit en passant complètement inaperçu?
- Maman, tu crois qu'ils vont bien? - Oh, mais je suis sûre que oui.
Bon, alors je vais me coucher.
Je ne vois pas du tout où ils ont pu aller ce soir.
Au concert de Heavy D.
J'ai accidentellement entendu Will au téléphone
pendant que j'essayais de nettoyer mon écouteur.
Will a sûrement entraîné maman de force.
- Je vais aller voir. - Je viens avec toi. C'est un concert de rap.
Il faut que tu sois avec quelqu'un qui soit branché hip.
10 $ pour un T-shirt. Ce garçon devait être malade.
Je comprends pas comment t'as fait pour l'avoir à 1,25 $ et une photo de grand-père.
J'ai bien réfléchi. Peut-être qu'on devrait les appeler.
Je sais ce que c'est. Moi aussi j'ai été parent.
Moi j'ai été un enfant, et la réponse est
mauvais choix, Éloi.
Enfin, ils vont nous tuer.
Plutôt deux fois qu'une.
Je regrette de vous importuner.
Mlle Fitzgerald?
Je suis un de vos grands admirateurs.
Est-ce que vous voudriez être prise en photo avec moi?
Mais, enfin, ça n'est pas...
Elle n'est pas avare de son temps pour un fan.
Ils avaient des passes. Ça ne devrait pas être difficile de les trouver.
Alors, dépêchons-nous. C'est bizarre, ici.
Tu as vu comment ces gamins sont habillés?
Ça me dépasse complètement.
Excuse-moi un moment, je vais juste...
Je peux voir votre passe, monsieur?
Je n'en ai pas. Je suis venu chercher ma maman.
Et votre sœur connaît un des membres du groupe, c'est ça?
Vous les groupies, vous êtes tous pareils.
Je ne suis pas une groupie.
Appelle ça comme tu veux. Mais Heavy D ne voudra sûrement pas t'écouter rapper.
Et où tu crois que tu vas?
Pardonnez-moi.
Vous n'avez pas vu un jeune homme avec des vêtements bariolés,
une boucle d'oreille et la moitié du crâne rasée?
Nan.
Tu devrais regagner ta place, le concert va bientôt commencer.
Je ne suis pas là pour ce stupide concert.
Tant pis, je le trouverai moi-même.
Il doit pas être bien loin.
Réveillez-vous un peu, tapez dans vos mains, voici Heavy D!
Hou!
Quand les gens ont vu que ça n'était pas Heavy D, ils ont été très fâchés!
Je pense que t'as eu la carrière la plus courte de l'histoire du rap.
Moi, je ne suis pas très fière.
Tous ces problèmes, à cause de nous.
Oui, tu as raison. Moi non plus.
Encore que!
Vous auriez dû voir grand-mère. Elle a été super.
Elle est descendue en rappel du deuxième étage.
Ensuite, elle a couru vers la voiture de Jazz,
et puis elle a aidé à la pousser quand elle a calé.
Tu sais, Philip, tu avais raison.
Je ne pense pas qu'Hattie aura la force d'aller voir ces azalées demain.
Mais bien sûr que si, et après ça,
Hilary et moi, on ira se faire soigner le visage.
Grand-mère, tu n'as pas vécu tant que tu n'as pas eu un masque de boue.
Qu'est-ce qu'on ne pourrait vendre aux gens de Beverly Hills?
- Bonne nuit, grand-mère. - Bonne nuit.
Et ensuite, Ashley, ma chérie,
toi et moi, on va se fabriquer un parapluie avec des macaronis.
Ah, génial!
- Bonne nuit, grand-mère. - Bonne nuit, mon ange.
Après toutes ces activités, tu vas avoir besoin de repos.
C'est à ce moment-là que tu pourras me reparler de tes prouesses scolaires.
Super géant!
- Bonne nuit, grand-mère. - Bonne nuit, bébé.
Tu sais, mamie, t'as vraiment été super classe, ce soir.
Mais toi, tu m'as fait passer un bon moment.
Et pour te remercier,
demain, je vais te préparer un bon gratin de patates douces.
Écoute, mamie, je ne pense pas que tu devrais être éveillée à l'aube, tout ça.
Si tu t'y mettais tout de suite?
Will, je pense qu'il est temps de dormir.
- Bonne nuit, mamie. - Bonne nuit, mon petit.
- Salut, maman. - Bonne nuit, trésor.
Ne me regarde surtout pas avec cet air-là, Zeke.
C'est le même regard que tu me jetais à la fête foraine
quand je refusais de te laisser monter au mât de cocagne.
Tu n'es pas fâché à ce point-là contre moi, n'est-ce pas?
Bah, maman, si, justement.
J'ai essayé d'établir des règles, ici, pour Will,
et toi, tu viens saper mon autorité.
Je sais ce que j'ai à faire. Je suis un adulte.
Mais, moi aussi, Zeke.
- Oui, je sais. - Tu crois?
À combien d'adultes est-ce que tu dis de faire la sieste?
Mais, maman, j'étais seulement inquiet pour toi.
Mais je n'ai rien, mon bébé.
Heureusement.
Quand tu avais la grippe et que je t'ai parlé au téléphone,
tu avais l'air si fragile.
Je voudrais tellement que tu vives très longtemps.
Alors, Zeke,
laisse-moi vivre.
French